本报讯（通讯员宋丽荣）我国第一家大型双语语料库———商务南大英汉语言资料库投入使用，第一个出版方面的成果，1000万字的《综合英汉大词典》将于1998年与读者见面。
语料库是以语言资料为运用对象的大型计算机数据库。在发达国家，它广泛地运用于大型工具书的编纂及语言学研究领域。世界上著名的大型工具书无不借助大型语料库编纂完成。国外一些著名大学和出版社也拥有自己的语料库。商务南大英汉语言资料库是商务印书馆和南京大学经过近十年艰苦工作建立的，投资100万元。该语言库应用先进的计算机技术，使词典编纂的分类、摘编、比较、筛选、拟稿、修改、版式设计、发排、校对等全套工序由计算机完成，并使今后以大型词书为基础产生派生产品和词书的修订、维护等变得简便易行。在简单的人工辅助下，它可以方便地实现由英汉词典到汉英词典的转换。它的建成，将彻底改变词书编纂完全依赖手工作业的现状，并对促进我国语言学研究具有积极意义。
 |
